1
00:00:01,459 --> 00:00:05,338
(อีกาอีกา)

2
00:00:05,463 --> 00:00:10,301
(เสียงฝีเท้า)

3
00:00:31,239 --> 00:00:32,991
(เสียงเหยียบกิ่งไม้)

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,539
(เสียงชัตเตอร์กล้อง)

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,916
(เสียงม้วนฟิล์ม)

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,336
(เสียงชัตเตอร์)

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
(เสียงม้วนฟิล์ม)

8
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
(เสียงชัตเตอร์)

9
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
(เสียงชัตเตอร์)

10
00:05:40,089 --> 00:05:41,090
(นัตสึโอะ) อา...

11
00:05:42,759 --> 00:05:43,801
ฮะ...

12
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
(นัตสึโอะ) คุณชอบมันไหม?

13
00:07:44,422 --> 00:07:49,385
(Rei) คุณ Suzuki Haruma เป็นช่างภาพ
คุณเป็นคนแบบไหน?

14
00:07:51,971 --> 00:07:55,057
(นัตสึโอะ) แกลเลอรี่ของฉัน
เขาเป็นช่างภาพชั้นนำ

15
00:07:57,226 --> 00:07:59,854
อา ฉันคงจะมาเร็วๆ นี้

16
00:07:59,979 --> 00:08:03,024
ในช่วงนิทรรศการเดี่ยว
ฉันมาที่นี่ทุกวัน

17
00:08:08,279 --> 00:08:09,822
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

18
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

19
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
อ่าขอโทษ

20
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

21
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
ใช่ นี่คือแกลเลอรีซานเดร

22
00:08:36,599 --> 00:08:39,393
(ฮารุมะ) นิทรรศการเดี่ยว
คุณมาพบฉัน

23
00:08:40,436 --> 00:08:41,687
ขอบคุณ

24
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
ฉันชื่อซูซูกิ

25
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
(เสียงชัตเตอร์)

26
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
(ฮารุมะ) มาเปลี่ยนกล้องกันหน่อย

27
00:10:52,234 --> 00:10:54,445
สักครู่...
เลฟ: ตรงนี้อีกหน่อย... ใช่แล้ว

28
00:10:54,570 --> 00:10:55,905
ยกอันนี้ขึ้น

29
00:10:56,697 --> 00:10:57,782
โอเคที่นี่

30
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
(ฮารุมะ) ดี ดี...

31
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
(นางแบบหัวเราะ)

32
00:11:01,035 --> 00:11:02,578
(นางแบบหัวเราะ)

33
00:11:02,578 --> 00:11:03,746
(นางแบบหัวเราะ)

34
00:11:02,578 --> 00:11:03,746
ฉันพูดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

35
00:11:03,746 --> 00:11:04,497
ฉันพูดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

36
00:11:15,341 --> 00:11:19,387
(โยโกะ) จาก “ศิลปะการถ่ายภาพ”
I received an interview request, what should I do?

37
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
นั่นน่าทึ่งมาก

38
00:11:30,856 --> 00:11:32,900
ฉันสัมภาษณ์ไม่เก่ง...

39
00:11:36,320 --> 00:11:37,822
ขออภัย

40
00:11:41,117 --> 00:11:43,452
(นัตสึโอะ) เขาหัวแข็งโดยสิ้นเชิง

41
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
“ศิลปะการถ่ายภาพ” คืออะไร?

42
00:11:44,703 --> 00:11:47,665
แม้ว่าคุณจะขอมันก็ตาม
เพราะพวกเขาจะไม่สัมภาษณ์ฉัน

43
00:11:50,626 --> 00:11:53,045
(โยโกะ) ชุดนี้
คุณยังจะไปต่ออีกเหรอ?

44
00:11:55,423 --> 00:11:57,466
(ฮารุมะ) นั่นสินะ...

45
00:11:57,883 --> 00:12:01,345
(โยโกะ) มีรูปถ่ายของคุณ
คุณสัมผัสบาดแผลในหัวใจของคุณ

46
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
อกหัก?

47
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
(โยโกะ) แทนที่จะเป็นบาดแผล

48
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
มันเหมือนกับความทรงจำของความเจ็บปวดที่หายไป
อยากรู้ว่าควรพูดมั้ย?

49
00:12:19,405 --> 00:12:23,576
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

50
00:12:25,327 --> 00:12:27,371
ใช่ นี่คือแกลเลอรีซานเดร

51
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
ใช่แล้วมันคือซูซูกิ

52
00:12:34,920 --> 00:12:37,923
ฉันควรถ่ายรูปแบบไหน?

53
00:12:41,969 --> 00:12:46,015
วันจันทร์หน้า 13:00 น
ฉันเข้าใจ

54
00:12:53,230 --> 00:12:54,607
ขอทำงาน?

55
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
ฉันเดาอย่างนั้น

56
00:12:57,776 --> 00:12:59,737
กราเวียร์สำหรับนิตยสารแฟชั่น?

57
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
ไม่ใช่ มันเป็นฟิล์มขาวดำ

58
00:13:03,324 --> 00:13:05,826
ภาพถ่ายที่ดูเหมือนนิทรรศการเดี่ยว
เขาบอกว่าเขาอยากให้ฉันถ่ายรูป

59
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
นั่นไม่น่าทึ่งเลยเหรอ ฮารุมะ?

60
00:13:08,621 --> 00:13:11,415
ชมภาพนิทรรศการเดี่ยว
พวกเขาชอบมัน

61
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
ฟุฟุฟุ…

62
00:13:29,850 --> 00:13:33,854
(เสียงน้ำหยด)

63
00:14:29,034 --> 00:14:33,289
What will increase the number of people who understand Haruma's photos?
ฉันมีความสุขแต่...

64
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
(ฮารุมะ) อะไรนะ?

65
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
ฉันรู้สึกเหงาบ้าง

66
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
(ฮารุมะ) นัตสึโอะ...

67
00:14:50,723 --> 00:14:56,645
วันก่อนผมถ่ายรูปฮารุมะ
มีคนเฝ้าดูอย่างจดจ่อ

68
00:14:57,313 --> 00:14:59,315
ผู้หญิงที่สวย

69
00:15:00,316 --> 00:15:02,735
ฉันบอกว่าฉันมีความสุข

70
00:15:03,944 --> 00:15:08,616
แล้วคนนั้น.
ด้านหน้ารูปถ่ายของฮารุมะ

71
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
ฉันได้แต่หลับตาลง

72
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
มีคนขอถ่ายรูปมั้ย?

73
00:17:09,695 --> 00:17:11,321
คุณกำลังจะไปไหน

74
00:17:19,038 --> 00:17:21,373
ทำไมมันถึงเป็นเอกรงค์?
มันเป็นภาพยนตร์หรือไม่?

75
00:17:43,979 --> 00:17:47,983
(เสียงไฟกระพริบ)

76
00:18:24,144 --> 00:18:26,855
(ฮารุมะ) กลิ่นของสี
มันเป็นความคิดถึง

77
00:18:26,980 --> 00:18:29,775
ทำให้ฉันนึกถึงชั้นเรียนศิลปะมัธยมปลาย

78
00:18:32,569 --> 00:18:34,029
มันเป็นสตูดิโอเหรอ?

79
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
คุณไม่ตอบอะไรเลย

80
00:18:46,834 --> 00:18:50,337
(Rei) โปรดสัญญากับฉันสองสิ่ง

81
00:18:51,964 --> 00:18:53,215
(ฮารุมะ) สัญญาเหรอ?

82
00:18:54,007 --> 00:18:56,009
กรุณาอย่าถามคำถาม

83
00:18:57,219 --> 00:18:59,555
กรุณาส่งภาพยนตร์ที่คุณถ่ายมาให้ฉัน

84
00:19:00,681 --> 00:19:02,724
โปรดคุ้มครองสองคนนั้นด้วย

85
00:19:04,434 --> 00:19:06,186
(ฮารุมะ) คุณหมายถึงอะไร?

86
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
(ฮารุมะ) ฉันควรถ่ายรูปอะไร?

87
00:20:35,859 --> 00:20:39,363
กรุณาถ่ายรูปที่นี่

88
00:21:23,573 --> 00:21:26,576
ฮะ...จู่ๆก็ถ่ายรูปขึ้นมา
ฉันถูกบอก

89
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
จะถ่ายรูปยังไงดี...

90
00:22:34,186 --> 00:22:37,647
ฉันสนใจรูปถ่ายของคุณ

91
00:22:43,153 --> 00:22:47,115
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูป

92
00:22:56,708 --> 00:22:59,169
อะไรดึงดูดคุณให้มาถ่ายรูปของฉัน?

93
00:23:00,796 --> 00:23:03,590
ฮ่า นี่เป็นคำถามด้วยเหรอ?

94
00:23:04,674 --> 00:23:07,344
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะหมดเวลา

95
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
(ฮารุมะ) คุณหมดเวลาแล้วเหรอ?

96
00:24:36,016 --> 00:24:37,184
(เสียงชัตเตอร์)

97
00:25:10,884 --> 00:25:11,718
(เสียงชัตเตอร์)

98
00:25:11,843 --> 00:25:13,762
(เสียงม้วนฟิล์ม)

99
00:26:05,021 --> 00:26:07,732
กรุณาส่งหนังให้ฉันด้วย

100
00:26:17,784 --> 00:26:19,869
ฉันสามารถพัฒนาตัวเองได้หรือไม่?

101
00:26:40,974 --> 00:26:43,310
ฉันไม่ควรถามคำถามนี้

102
00:26:55,572 --> 00:26:58,700
(ฮารุมะ) ก่อนหน้านี้ที่แกลเลอรี่
เราเจอกันแล้วใช่ไหม?

103
00:26:58,825 --> 00:27:02,787
เราเดินผ่านกันบนบันได
คนนั้นใช่มั๊ย?

104
00:27:06,291 --> 00:27:09,419
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉันสิ่งหนึ่ง

105
00:27:10,670 --> 00:27:15,759
ดูรูปของฉัน
ฉันกำลังพูดถึงการหมดเวลา

106
00:27:18,803 --> 00:27:23,350
(Rei) เมื่อฉันดูรูปของคุณ
เวลากำลังหายไป...

107
00:27:25,727 --> 00:27:30,398
ในความเงียบ
ฉันได้ยินเสียงแผ่วเบา

108
00:27:32,275 --> 00:27:33,526
(ฮารุมะ) เสียงแบบไหน?

109
00:27:57,592 --> 00:27:59,052
เกิดอะไรขึ้น

110
00:28:01,513 --> 00:28:06,059
(เรย์) ขอโทษนะ... อะไรต่อไป?
มีป้ายรถเมล์...

111
00:28:06,184 --> 00:28:09,020
จากนั้นขึ้นรถบัสไปยังสถานี
กรุณาขี่

112
00:28:10,730 --> 00:28:13,108
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

113
00:28:15,360 --> 00:28:16,736
(เรย์) ทิ้งฉันไว้คนเดียว

114
00:28:26,663 --> 00:28:31,000
(เสียงเปิดประตูและปิด)

115
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
(เสียงสตาร์ทเครื่องยนต์)

116
00:30:12,143 --> 00:30:15,313
ผู้คนกำลังรอรถบัส
มันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

117
00:30:16,272 --> 00:30:18,358
รถบัสไม่ตรงเวลา

118
00:30:18,775 --> 00:30:20,860
แต่ฉันรู้ว่ามันมาแน่นอน

119
00:30:22,153 --> 00:30:24,572
รถบัสบ้าง
ฉันไม่รอแล้ว

120
00:30:24,697 --> 00:30:26,950
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังรอความตาย

121
00:30:50,223 --> 00:30:55,228
♪~

122
00:32:32,533 --> 00:32:37,538
~~♪

123
00:32:38,373 --> 00:32:43,378
♪~

124
00:34:07,837 --> 00:34:12,842
~~♪

125
00:34:12,967 --> 00:34:15,261
(เสียงการทำงานของคีย์บอร์ด)

126
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
ฉันถึงบ้านแล้ว

127
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
(ฮารุมะ) ยินดีต้อนรับกลับมา

128
00:34:31,652 --> 00:34:33,946
ฉันไปดูมาแล้ว

129
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
(นัตสึโอะ) มาดื่มกันเถอะ
(ฮารุมะ) โอ้

130
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
ดี...

131
00:34:52,131 --> 00:34:54,926
ฮารุมะ: วันนี้งานเป็นยังไงบ้าง?

132
00:34:55,760 --> 00:34:56,886
งาน?

133
00:34:57,970 --> 00:35:01,516
เอ่อ มันเป็นแค่การถ่ายภาพครับ

134
00:35:05,978 --> 00:35:10,149
เช่นเดียวกับงานของ Haruma
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

135
00:35:10,274 --> 00:35:11,609
คุณเอาอะไรไป?

136
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
เฮ้ นัตสึโอะ

137
00:35:20,409 --> 00:35:22,870
(นัตสึโอะ) หือ? อะไร?

138
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
(ฮารุมะ) ไม่มีอะไรหรอก...

139
00:35:27,291 --> 00:35:31,212
เย้...
พูดสิ่งที่คุณกำลังจะพูด

140
00:35:38,219 --> 00:35:42,098
นัตสึโอะมาจากรูปถ่ายของฉัน
คุณได้ยินเสียงใด ๆ บ้างไหม?

141
00:35:44,016 --> 00:35:45,810
(นัตสึโอะ) ฮี่ฮี่...

142
00:35:54,861 --> 00:35:56,821
ฉันได้ยินเสียงนี้

143
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
(นัตสึโอะ) อืม...

144
00:37:33,000 --> 00:37:34,710
ปิดไฟ

145
00:37:44,971 --> 00:37:47,974
อืม... ฉันไม่ชอบมัน

146
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
ฮารุมะ : แปลกนะ...

147
00:38:03,114 --> 00:38:04,490
(ฮารุมะ) ฮะ

148
00:39:19,607 --> 00:39:23,611
(เสียงนกร้อง)

149
00:41:07,339 --> 00:41:08,591
ม้าฤดูใบไม้ผลิ!

150
00:41:38,037 --> 00:41:42,625
ช่วงนี้พบว่าตัวเองร้องไห้ง่าย...

151
00:41:44,835 --> 00:41:49,882
แม้ว่าฉันจะมองท้องฟ้าหรือลมพัด

152
00:41:50,591 --> 00:41:52,927
น้ำตาจะไหลในไม่ช้า

153
00:41:55,554 --> 00:41:56,931
ถูกต้องแล้ว

154
00:42:01,143 --> 00:42:03,479
อาจเป็นเพราะฉันมีลูก

155
00:42:05,064 --> 00:42:06,065
ฮะ?

156
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
ฉันจะคลอดบุตร

157
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
ใช่

158
00:42:16,450 --> 00:42:17,451
ฮะ...

159
00:42:18,160 --> 00:42:22,164
(เสียงเรียกเข้า)

160
00:43:30,399 --> 00:43:32,067
(ฮารุมะ) โอ้ เดี๋ยวก่อน

161
00:43:33,485 --> 00:43:35,487
ฉันอยากให้คุณยิงมันด้วยวิธีของฉัน

162
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
(ฮารุมะ) นั่งนี่สิ

163
00:46:29,119 --> 00:46:30,120
(เสียงชัตเตอร์)

164
00:46:30,954 --> 00:46:32,456
(เสียงม้วนฟิล์ม)

165
00:46:34,875 --> 00:46:36,752
(ฮารุมะ) มาเปิดดูอีกหน่อยดีกว่า

166
00:46:54,728 --> 00:46:56,313
(ฮารุมะ) ย้ายเก้าอี้ออกไปกันเถอะ

167
00:47:08,200 --> 00:47:09,660
นั่งอยู่ที่นั่น

168
00:47:32,975 --> 00:47:34,851
คุณสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

169
00:47:57,749 --> 00:48:00,794
แม้จะมาจากภายในก็ตาม
แตะมันด้วยมือของคุณ...

170
00:48:00,919 --> 00:48:02,546
อวัยวะเพศของตัวเอง

171
00:48:03,672 --> 00:48:04,673
ใช่

172
00:48:19,813 --> 00:48:22,232
มาเปิดจากตรงนี้ด้วย

173
00:49:00,937 --> 00:49:02,814
ยกสะโพกขึ้นอีกหน่อย

174
00:49:02,939 --> 00:49:05,108
ใช่แล้ว

175
00:49:12,741 --> 00:49:14,326
เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

176
00:49:21,875 --> 00:49:23,043
(เสียงชัตเตอร์)

177
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
(ฮารุมะ) เอ่อ...

178
00:49:43,563 --> 00:49:47,567
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

179
00:50:14,302 --> 00:50:18,306
(เสียงไฟกระพริบ)

180
00:50:59,181 --> 00:51:03,185
(เสียงปีนบันได)

181
00:51:08,482 --> 00:51:10,066
(เสียงปิดประตู)

182
00:51:34,341 --> 00:51:38,345
(เสียงนกร้อง)

183
00:53:16,359 --> 00:53:20,363
(เสียงเรียกเข้า)

184
00:53:53,229 --> 00:53:58,360
เอ่อ...วันจันทร์หน้า
กรุณามาเวลา 15.00 น

185
00:54:34,104 --> 00:54:36,314
(เรย์) ทำไมมันถึงค่ำล่ะ?

186
00:54:37,649 --> 00:54:39,776
(ฮารุมะ) แสงกำลังเปลี่ยนไป

187
00:54:40,402 --> 00:54:45,240
ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้ความมืด
สุดท้ายก็สลายไปในความมืด...

188
00:54:56,918 --> 00:55:00,547
あなたな 俺の写真が
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

189
00:55:02,799 --> 00:55:05,760
ใช่ ฉันชอบมัน

190
00:55:07,137 --> 00:55:11,766
แต่แค่ถ่ายรูป.
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

191
00:55:13,101 --> 00:55:16,354
หากเพียงแต่กดชัตเตอร์
ใครๆ ก็สบายดี

192
00:55:25,447 --> 00:55:28,700
จนถึงตอนนี้
คุณให้ฉันพิมพ์มันได้ไหม

193
00:55:32,495 --> 00:55:34,330
ฉันอยากเห็นสิ่งที่ฉันเอา

194
00:55:49,763 --> 00:55:51,139
คุณโกรธไหม?

195
00:56:28,760 --> 00:56:30,678
(Rei) ฉันชอบนิ้วของคุณ

196
00:56:31,262 --> 00:56:32,347
(ฮารุมะ) นิ้วเหรอ?

197
00:56:32,472 --> 00:56:34,766
(Rei) ลั่นชัตเตอร์
นิ้วของคุณ

198
00:56:35,809 --> 00:56:38,186
ฉันชอบเสียงชัตเตอร์ด้วย

199
00:56:39,938 --> 00:56:42,273
เสียงที่สลักชีวิตของฉัน

200
00:56:46,152 --> 00:56:49,489
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว
แม้จะไหลไปอย่างเงียบๆ...

201
00:56:50,198 --> 00:56:54,702
あなたのしャッTAーの音HA
อย่าลืมทำเครื่องหมายเวลาของฉันด้วย

202
00:59:16,886 --> 00:59:18,179
(เรย์) อิตะ!

203
00:59:19,097 --> 00:59:22,267
(Haruma) Hehehe...
(เรย์) อิตตะ...

204
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
(เรย์) อะไรนะ?

205
00:59:25,603 --> 00:59:27,814
เพราะคุณไม่ใช่ตัวตนปกติของคุณ

206
00:59:31,359 --> 00:59:34,153
โอ้ เฮ้... ฉันขอโทษ

207
00:59:39,325 --> 00:59:42,579
นี่คือห้องทำงานของแม่ฉัน

208
00:59:43,913 --> 00:59:46,082
แม่คะ คุณเป็นจิตรกรใช่ไหม?

209
00:59:46,916 --> 00:59:49,085
ภาพครึ่งหลังคือภาพสุดท้าย...

210
00:59:50,878 --> 00:59:52,714
เขาตายไปแล้วเหรอ?

211
00:59:54,048 --> 00:59:55,633
ฉันเข้าโรงพยาบาลแล้ว

212
00:59:56,342 --> 00:59:59,178
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการปล่อยมันไว้เหมือนเดิม

213
01:00:00,805 --> 01:00:02,307
นี่ควรจะไม่เป็นไร

214
01:00:04,851 --> 01:00:06,144
ขอบคุณ

215
01:00:21,326 --> 01:00:25,455
ทำไมศิลปินถึงวาดภาพเหมือนตนเอง?

216
01:00:28,625 --> 01:00:30,209
ใครคือช่างภาพ?

217
01:00:36,841 --> 01:00:38,551
ฉันอยากให้คุณโชว์รูปให้ฉันดู

218
01:00:39,594 --> 01:00:41,679
ฉันอยากให้มันเป็นงานให้เสร็จ

219
01:00:53,441 --> 01:00:55,443
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้...

220
01:00:58,988 --> 01:01:01,157
ฉันไม่ได้ถ่ายรูป เลยรับไม่ได้

221
01:01:04,994 --> 01:01:07,914
อืม...เอ่อ...

222
01:01:09,499 --> 01:01:10,750
มีอะไรเหรอนัตสึโอะ?

223
01:01:12,627 --> 01:01:13,795
เกิดอะไรขึ้น

224
01:01:19,884 --> 01:01:21,386
คุณเคยไปที่ไหน?

225
01:01:22,053 --> 01:01:23,680
นี่คือตัวอย่างการถ่ายภาพ

226
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
ฮารุมะเหม็น...

227
01:01:28,351 --> 01:01:29,435
อะไรนะ?

228
01:01:30,061 --> 01:01:31,562
เกิดอะไรขึ้น?

229
01:01:33,356 --> 01:01:34,357
ฮะ?

230
01:01:36,150 --> 01:01:38,986
Haruma ฉันได้กลิ่นเลือด

231
01:03:41,359 --> 01:03:45,363
(เสียงปรบมือ)

232
01:03:51,577 --> 01:03:52,703
(โยโมตะ) ทุกคน...

233
01:03:52,829 --> 01:03:56,541
อวัยวะเพศของผู้หญิงคนแรกที่ฉันเห็น
คุณจำได้ไหม?

234
01:03:57,458 --> 01:04:00,586
ฉันจะได้เห็นมันในบั้นปลายชีวิตของฉัน
อวัยวะเพศหญิงคือ-

235
01:04:00,711 --> 01:04:04,423
มันเป็นของใคร
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

236
01:04:05,258 --> 01:04:07,301
ตั้งแต่ภาพวาดในถ้ำไปจนถึงปิกัสโซ

237
01:04:07,426 --> 01:04:14,100
ที่เป็นรากฐานของประวัติศาสตร์การวาดภาพของมนุษย์
การเป็นตัวแทนของอวัยวะเพศหญิงโกหก

238
01:04:15,560 --> 01:04:17,895
ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิเคราะห์
ฟรอยด์คือ-

239
01:04:18,020 --> 01:04:22,149
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับมนุษย์
เพราะนั่นคือที่ที่ฉันเกิด...

240
01:04:22,275 --> 01:04:24,277
มีอธิบายว่า

241
01:04:24,402 --> 01:04:27,989
อวัยวะเพศหญิง
มันคือร่างกายของแม่เอง

242
01:04:28,114 --> 01:04:32,118
เดิมทีเป็นสิ่งที่คิดถึง
เพราะมันเป็นบ้านเกิดของฉัน...

243
01:04:32,243 --> 01:04:33,703
พลิกผันทางจิต...

244
01:04:33,828 --> 01:04:37,373
มันกลับกลายเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว
นั่นคือความคิด

245
01:04:37,874 --> 01:04:42,378
ถ้าเป็นปรัชญา
หากเป็นการแสวงหาความจริง...

246
01:04:42,503 --> 01:04:46,757
มันคล้ายกับร่างกายของผู้หญิง
ฉันได้เทศนา

247
01:04:47,300 --> 01:04:52,597
ผู้ชายแสวงหาความจริง
ผู้หญิงก็เป็นความจริงอยู่แล้ว

248
01:05:24,295 --> 01:05:25,713
(เรย์) คุณหมายถึงอะไร?

249
01:05:28,132 --> 01:05:30,343
(ฮารุมะ) ตามปกติ
ฉันเข้าใจความหมายของวันจันทร์

250
01:05:31,385 --> 01:05:33,304
I feel like I won't be able to see you that often...

251
01:05:36,098 --> 01:05:37,558
(เรย์) ฉันจะโทรหาคุณ

252
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
(ฮารุมะ) ฉันรู้สึกเหมือนเขาไม่โทรหาฉันเลย

253
01:05:42,897 --> 01:05:47,109
ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปต่อไป

254
01:05:53,616 --> 01:05:56,243
โดยตัวฉันเองทั้งสิ้น
ฉันอยากจะทำงานให้เสร็จ

255
01:05:56,369 --> 01:05:59,872
คุณจะเข้าใจ
มันเป็นภาพที่ยังไม่เสร็จ!

256
01:08:11,670 --> 01:08:13,380
(เรย์) อองรี มักเชโรนี

257
01:08:14,131 --> 01:08:17,676
ทริกเกอร์คือหนังสือภาพของเขาอย่างแน่นอน

258
01:08:27,311 --> 01:08:31,690
วันหนึ่งเราสองคน
เราพบกันที่แกลเลอรี่ในเมืองนีซ

259
01:08:32,358 --> 01:08:34,110
เราก็ดูภาพเดียวกัน...

260
01:08:40,116 --> 01:08:44,787
หลังจากนั้นเราสองคนก็ตระหนักได้
ในห้องของมักเคโรนี-

261
01:08:44,912 --> 01:08:47,998
เขากำลังถ่ายรูปอวัยวะเพศของเธอ

262
01:09:13,482 --> 01:09:15,109
(นัตสึโอะ) มันสายไปแล้ว

263
01:09:18,362 --> 01:09:19,697
ฉันตื่นแล้ว

264
01:09:23,659 --> 01:09:27,121
(นัตสึโอะ) ฮารุมะ ล่าสุด
คุณไม่มองฉันเลย

265
01:09:31,083 --> 01:09:36,130
Even though we're together, you don't look at me at all

266
01:09:37,923 --> 01:09:39,508
นั่นไม่เป็นความจริง

267
01:09:39,967 --> 01:09:41,552
(นัตสึโอะ) มีเรื่องแบบนั้นด้วย

268
01:09:49,393 --> 01:09:52,771
ฉันรู้สึกเหมือนมันว่างเปล่า

269
01:09:57,193 --> 01:09:59,111
คุณถ่ายรูปถูกต้องหรือไม่?

270
01:10:06,535 --> 01:10:10,873
(ฮารุมะ) นัตสึโอะ
ฉันพบธีมใหม่

271
01:10:11,832 --> 01:10:13,918
ฉันพบภาพที่ฉันต้องการจะถ่าย

272
01:10:15,127 --> 01:10:16,253
(นัตสึโอะ) อะไรนะ?

273
01:10:45,783 --> 01:10:47,201
(นัตสึโอะ) อะไรนะ? นี้

274
01:10:48,160 --> 01:10:49,328
ของใคร?

275
01:10:50,120 --> 01:10:52,206
(Haruma) He came to my solo exhibition and gave me a job.

276
01:10:54,583 --> 01:10:57,795
(นัตสึโอะ) แค่ถ่ายรูปสิ่งต่างๆ
นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

277
01:10:58,629 --> 01:11:01,674
(ฮารุมะ) อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
彼女とฮะ何もない

278
01:11:03,759 --> 01:11:06,387
Did you take a picture like this when there was nothing?

279
01:11:07,888 --> 01:11:09,765
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

280
01:11:10,975 --> 01:11:13,852
(ฮารุมะ) ในตอนแรก
มีคนขอถ่ายรูปแต่...

281
01:11:13,978 --> 01:11:16,397
ตอนนี้ฉันอยากจะทำให้มันเป็นงานของตัวเอง

282
01:11:17,564 --> 01:11:18,899
(นัตสึโอะ) ทำงานเหรอ?

283
01:11:20,276 --> 01:11:22,611
(ฮารุมะ) ในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว
มันเป็นเรื่องของฉัน

284
01:11:25,197 --> 01:11:27,825
(นัตสึโอะ) ฉันไม่รู้
ยากเกินไป

285
01:11:29,952 --> 01:11:31,829
(Haruma) Honestly, I don't know either.

286
01:11:33,205 --> 01:11:34,957
แต่ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

287
01:11:39,128 --> 01:11:40,462
(นัตสึโอะ) ฉันเห็นแล้ว...

288
01:14:00,811 --> 01:14:03,063
ถอดรองเท้าของคุณ?

289
01:14:21,248 --> 01:14:22,624
もう少し こっち

290
01:14:30,340 --> 01:14:31,383
ใช่

291
01:14:40,642 --> 01:14:42,352
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

292
01:16:15,779 --> 01:16:17,531
มาเร็วขึ้นนิดหน่อย

293
01:16:19,157 --> 01:16:20,367
โอเค

294
01:16:33,338 --> 01:16:34,506
(เสียงชัตเตอร์)

295
01:16:42,139 --> 01:16:43,307
(เสียงชัตเตอร์)

296
01:16:57,613 --> 01:16:59,489
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างแตกต่างออกไป

297
01:17:03,160 --> 01:17:04,661
ฮะ

298
01:17:13,962 --> 01:17:14,963
(เสียงจุดระเบิดเบาลง)

299
01:17:20,177 --> 01:17:22,137
(เสียงสูบบุหรี่)

300
01:17:29,394 --> 01:17:32,272
(ฮารุมะ) สิ่งที่สำคัญคือ
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

301
01:17:35,734 --> 01:17:40,030
ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
อยากจะถ่ายต่อ.

302
01:17:55,504 --> 01:17:59,966
(เสียงนกร้อง)

303
01:19:07,451 --> 01:19:08,952
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

304
01:19:12,080 --> 01:19:13,915
I didn't take pictures today

305
01:19:17,335 --> 01:19:18,920
(นัตสึโอะ) มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

306
01:19:20,422 --> 01:19:22,048
(เรย์) นั่นไม่เป็นความจริง

307
01:19:26,553 --> 01:19:29,181
ฮารุมะจะไม่อยู่บ้านสักพัก

308
01:19:35,604 --> 01:19:37,731
คุณได้ยินเสียงอะไร?

309
01:19:39,232 --> 01:19:40,317
อะไร

310
01:19:42,194 --> 01:19:45,572
จากรูปถ่ายของฮารุมะ
คุณได้ยินเสียงอะไร?

311
01:19:48,617 --> 01:19:53,079
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ฉันแค่อยากจะฟัง

312
01:20:17,354 --> 01:20:19,689
มันเหมือนกับเสียงชัตเตอร์

313
01:21:50,405 --> 01:21:51,907
ได้ยิน?

314
01:21:56,453 --> 01:21:57,871
เฮ้ ฮารุมะ.

315
01:21:58,663 --> 01:21:59,748
(ฮารุมะ) อะไรนะ?

316
01:22:01,374 --> 01:22:04,753
ขยับนิ้วของคุณ

317
01:22:12,427 --> 01:22:14,763
คุณอยากถ่ายรูปอวัยวะเพศของฉันใช่ไหม?

318
01:22:17,223 --> 01:22:18,934
ของฉันสบายดี

319
01:22:21,645 --> 01:22:26,441
ไม่ใช่คนนั้น
ของฉันสบายดี

320
01:22:34,532 --> 01:22:35,992
ฮารุมะ

321
01:22:39,120 --> 01:22:40,997
อย่าหยุดนิ้วของคุณ

322
01:22:45,210 --> 01:22:46,670
ฮารุมะ…

323
01:22:47,837 --> 01:22:49,130
ฉันชอบมัน

324
01:22:50,840 --> 01:22:52,175
อิอิ...

325
01:24:18,094 --> 01:24:20,305
(Rei) ทำไมคุณถึงมาเป็นช่างภาพ?

326
01:24:21,723 --> 01:24:24,392
(ฮารุมะ)
นานมาแล้วเห็นภาพแล้วคิดว่า

327
01:24:25,143 --> 01:24:27,645
อยู่ในนั้นจริงๆ
ฉันต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

328
01:24:31,983 --> 01:24:34,319
มีรูปถ่ายของฉันที่อยากจะอยู่ที่นั่น

329
01:26:09,038 --> 01:26:10,999
(เสียงม้วนฟิล์ม)

330
01:26:16,129 --> 01:26:17,130
(เสียงชัตเตอร์)

331
01:26:17,505 --> 01:26:19,549
(เสียงม้วนฟิล์ม)

332
01:26:23,219 --> 01:26:24,220
(เสียงชัตเตอร์)

333
01:26:24,888 --> 01:26:26,556
(เสียงม้วนฟิล์ม)

334
01:26:42,947 --> 01:26:43,948
(เสียงชัตเตอร์)

335
01:26:50,205 --> 01:26:51,247
(เสียงชัตเตอร์)

336
01:26:51,372 --> 01:26:52,874
(เสียงม้วนฟิล์ม)

337
01:27:01,758 --> 01:27:02,759
(เสียงชัตเตอร์)

338
01:27:03,551 --> 01:27:06,679
(เสียงม้วนฟิล์ม)

339
01:27:12,352 --> 01:27:13,478
(เสียงชัตเตอร์)

340
01:27:13,811 --> 01:27:15,396
(เสียงม้วนฟิล์ม)

341
01:29:39,624 --> 01:29:40,708
(เสียงชัตเตอร์)

342
01:29:41,209 --> 01:29:42,960
(เสียงม้วนฟิล์ม)

343
01:29:51,636 --> 01:29:54,138
(ฮารุมะ) เอาล่ะ เรามาสัมผัสมันด้วยมือกันเถอะ

344
01:30:10,404 --> 01:30:11,989
เปิดเพิ่มเติม

345
01:30:12,323 --> 01:30:13,533
มากขึ้น

346
01:30:21,707 --> 01:30:23,709
(เสียงม้วนฟิล์ม)

347
01:30:29,173 --> 01:30:32,593
(เสียงม้วนฟิล์ม)

348
01:30:39,559 --> 01:30:40,768
เอามือของคุณออก

349
01:30:45,148 --> 01:30:45,982
โอเค

350
01:31:03,166 --> 01:31:04,792
(ฮารุมะ) เอ่อ...

351
01:31:05,835 --> 01:31:07,336
ฮะ

352
01:31:25,229 --> 01:31:29,233
(เสียงน้ำ)

353
01:32:10,942 --> 01:32:13,361
ภาพถ่ายก็ค่อยๆเปลี่ยนไป

354
01:32:15,780 --> 01:32:17,031
ในทางใด?

355
01:32:18,199 --> 01:32:22,119
ภาพถ่ายย้ายออกจากอวัยวะเพศหญิง

356
01:32:24,580 --> 01:32:26,332
หมายความว่ามันดูไม่เหมือนอวัยวะเพศเหรอ?

357
01:32:26,457 --> 01:32:27,583
(เรย์) ใช่แล้ว...

358
01:32:28,251 --> 01:32:30,378
อาจจะไม่ชัดเจนในทันที

359
01:32:31,212 --> 01:32:32,546
คุณไม่เห็นอะไร?

360
01:32:38,678 --> 01:32:41,681
เมื่อฉันหลับตา
เหมือนเห็นในตัวฉัน...

361
01:32:46,269 --> 01:32:48,145
ทำไมคนถึงเป็น
จากสิ่งที่ดึงดูดใจฉัน...

362
01:32:48,271 --> 01:32:50,273
หัวใจของฉันจะทิ้งคุณไป

363
01:32:52,191 --> 01:32:54,777
เมื่อมองดูผู้คนที่มาพิพิธภัณฑ์...

364
01:32:55,361 --> 01:33:00,408
คนหนึ่งกำลังดูรูป.
มันเหมือนกับช่วงเวลาที่คุณไปยังภาพถัดไป

365
01:33:02,451 --> 01:33:06,247
เมื่อฉันถูกดึงดูดด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ในจังหวะที่ใจเราแยกจากกัน...

366
01:33:06,372 --> 01:33:09,125
บางทีคุณอาจสนใจ
ฉันคิดว่า

367
01:33:13,921 --> 01:33:16,340
คุณหมายถึงการตัดครั้งสุดท้ายของเราเหรอ?

368
01:33:17,216 --> 01:33:19,427
(เรย์) เสียงชัตเตอร์สุดท้าย...

369
01:33:30,271 --> 01:33:31,522
(ผดุงครรภ์) เอ่อ..

370
01:33:31,647 --> 01:33:33,774
ถูกต้อง พยายามทำให้ดีที่สุด พยายามให้ดีที่สุด
ยาวและยาว...

371
01:33:33,899 --> 01:33:36,444
ฮ่าฮ่า...

372
01:33:36,569 --> 01:33:37,403
เราไปอีกครั้งได้ไหม?

373
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
(เสียงหายใจ)

374
01:33:38,487 --> 01:33:41,240
ถูกต้องครับผมเก่ง...

375
01:33:41,365 --> 01:33:43,909
(หมอ) ลูกจะคลอดเร็วๆ นี้
มันจะมาเร็ว ๆ นี้ มันจะมาเร็ว ๆ นี้

376
01:33:44,035 --> 01:33:45,786
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้ ใช่ ใช่...

377
01:33:45,911 --> 01:33:49,457
จะเกิดเร็ว ๆ นี้
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้ ใช่ ใช่...

378
01:33:49,582 --> 01:33:52,209
ฉันเกิดมาใช่ใช่...
ฉันเกิด

379
01:33:52,335 --> 01:33:54,128
(แพทย์/ผดุงครรภ์)
ขอแสดงความยินดี!

380
01:33:54,795 --> 01:33:55,796
(หมอ) เป็นผู้หญิง.

381
01:33:55,921 --> 01:33:58,174
(ผดุงครรภ์) แม้แต่เด็กผู้หญิง
ฉันสบายดี

382
01:33:58,299 --> 01:33:59,425
(หมอ) ฉันสบายดี.

383
01:33:59,550 --> 01:34:02,053
(นัตสึโอะ) ฮ่าฮ่า...

384
01:34:02,178 --> 01:34:04,638
(หมอ)ครับ รกจะหลุดออกมาต่อไป

385
01:34:04,764 --> 01:34:08,768
(ทารกร้องไห้)

386
01:34:15,483 --> 01:34:18,569
(ผดุงครรภ์)
ใช่ ขอแสดงความยินดีด้วย

387
01:34:18,694 --> 01:34:20,488
มันเป็นทารก

388
01:34:20,613 --> 01:34:22,239
น่ารัก

389
01:34:39,298 --> 01:34:41,133
ให้ฉันดื่มด้วย

390
01:35:29,890 --> 01:35:33,894
(เสียงเช็ดผ้า)

391
01:37:40,563 --> 01:37:41,689
(เรย์) อืม...

392
01:38:54,303 --> 01:39:00,184
(ฮารุมะสูดหายใจเข้าลึกๆ)

393
01:39:22,122 --> 01:39:26,126
(เสียงจิบ)

394
01:39:32,299 --> 01:39:36,470
(เสียงจิบ)

395
01:41:34,213 --> 01:41:38,217
(เสียงนกร้อง)

396
01:42:29,893 --> 01:42:31,186
อืม

397
01:42:38,819 --> 01:42:40,279
ฟุฟุฟุ…

398
01:42:42,197 --> 01:42:45,576
มิกิ: ขับรถสนุกไหม?

399
01:42:45,701 --> 01:42:48,912
กลับบ้านกันเถอะ ฮ่าๆ

400
01:42:56,753 --> 01:43:01,758
(มิกิร้องไห้)

401
01:43:22,195 --> 01:43:23,405
(ฮารุมะ) ดี...

402
01:43:23,530 --> 01:43:25,949
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว.

403
01:43:28,869 --> 01:43:30,662
เกิดอะไรขึ้น ฮะ?

404
01:43:33,123 --> 01:43:33,498
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

405
01:43:33,498 --> 01:43:37,085
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

406
01:43:33,498 --> 01:43:37,085
(มิกิร้องไห้)

407
01:43:37,085 --> 01:43:37,210
(มิกิร้องไห้)

408
01:43:37,210 --> 01:43:38,712
(มิกิร้องไห้)

409
01:43:37,210 --> 01:43:38,712
มันไม่ฉี่เหรอ?

410
01:43:39,129 --> 01:43:40,797
(ฮารุมะ) เป็นอย่างนั้นเหรอ?
(นัตสึโอะ) ใช่แล้ว

411
01:43:43,425 --> 01:43:45,928
โอ้…ใช่มิกิ

412
01:43:47,387 --> 01:43:51,391
เอ่อ ขอโทษ ขอโทษ...
รอสักครู่

413
01:43:56,647 --> 01:43:57,648
อืม

414
01:44:00,859 --> 01:44:02,194
มิกิ

415
01:44:04,696 --> 01:44:06,448
ฉันไม่ฉี่

416
01:44:08,659 --> 01:44:12,663
(เสียงหัวเราะของนัตสึโอะ)

417
01:45:12,681 --> 01:45:17,686
♪~

418
01:47:52,465 --> 01:47:57,470
~~♪